Открытый в ноябре 2023 года в Алматы Итальянский институт культуры – первый, кстати, в своем роде на Кавказе и в Центральной Азии, за полгода работы реализовал несколько интереснейших проектов. В их числе – театральная постановка на трех языках, посвященная Данте, в театре «АРТиШОК» и издание итальянских сказок на казахском языке, передает Bizmedia.kz.
За короткий период, при поддержке Итальянского посольства и гостеприимных казахстанских друзей, мы успешно реализовали ряд значимых проектов, — сообщил директор Итальянского института культуры и атташе по культуре Эдоардо Кризафулли. – Например, в марте этого года мы стали сопродюсерами успешного театрального проекта режиссера Марии Датченко «Данте. Любовь между небом и землей» в театре «АРТиШОК» в Алматы. Итальянский актер, режиссер, публицист и философ Франко Рикорди, а также актеры театра «АРТиШОК» Куантай Абдимади, Галина Пьянова и Юлия Татаринт исполнили отрывки из Данте. Проект нацелен на то, чтобы познакомить зрителей с творчеством Данте, объединяя театральное представление и перевод. Впервые в истории произведения Данте звучали одновременно на трех языках — итальянском, казахском и русском!
А 19 апреля на книжной ярмарке в Астане была представлена книга Джеронимо Стилтона «Тысяча чудес. Путешествие к открытию Италии» на казахском языке.
А 19 апреля на книжной ярмарке в Астане была представлена книга Джеронимо Стилтона «Тысяча чудес. Путешествие к открытию Италии» на казахском языке.
Мы считаем детскую литературу крайне значимой. Перевод является выражением уважения к казахскому народу и его языковой идентичности. Этот захватывающий гид по Италии был разработан Министерством иностранных дел и сотрудничества Италии, а также поддержан посольством Италии в Казахстане и алматинским издательством Steppe&world. Казахстанское издание книги предлагает читателям увлекательные приключения с Джеронимо. Переведенная на множество языков, книга не только знакомит с интересными местами Италии, но и погружает в захватывающий мир приключений. В сентябре мы планируем выпустить еще одну книгу из серии Джеронимо Стилтона «Марко Поло» на казахском языке, — сказал Эдоардо Кризафулли.
