Пользователь Threads под ником vibe.koderator опубликовал необычный пост и предложил представить, как могли бы называться казахстанские города, если перевести или адаптировать их названия на английский язык. Об этом сообщает Bizmedia.kz.
Что получилось
Некоторые варианты оказались довольно неожиданными. Так, Алматы превратился в Apple City, поскольку название города часто связывают с яблоками. Астана стала The Capital, Жезказган — Copperfield, Актау — White Cliffs, а Шымкент — Meadow Town.
Не менее интересными получились и другие варианты: Костанай автор назвал Double Haven, Атырау — Delta Bay, Темиртау — Iron Peak, Туркестан — Turkland, а Приозерск — Lakeside.
Пользователи активно подключились к обсуждению и начали примерять новые названия на себя.
Что писали в комментариях
Один из комментариев особенно понравился пользователям. Пользователь yerzhana написала: «Круто, я родилась в Meadow Town, а живу в Harbor Fjord», имея в виду, что родилась в Шымкенте, а сейчас живет в портовом фьорде.
Пост быстро набрал популярность, а многие пользователи признались, что некоторые английские версии звучат настолько естественно, что их легко можно представить названиями настоящих городов. Некоторые даже начали предлагать собственные варианты перевода и шутить.
