На сайте «Открытые НПА» опубликован проект концепции развития языковой политики на 2023-2029 годы, который разработало Министерство науки и высшего образования РК. В этом проекте рассмотрены приоритеты, перспективы и меры, направленные на ускорение развития казахского языка. Общественное обсуждение проекта будет доступно до 25 апреля, сообщает Bizmedia.kz.
За последние 10 лет казахский народ все больше принимает казахский язык и идентичность, а правительство прилагает усилия для поощрения использования казахского языка во всех областях жизни, включая правительство, СМИ и бизнес.
Согласно Национальной переписи населения 2021 года, казахи составляют 70,4% от общего числа населения Казахстана, что делает их крупнейшей этнической группой в стране.
В документ отмечается, что в свете растущей демографической реальности необходима интенсивная работа по расширению использования казахского языка. Согласно переписи населения, число людей, владеющих казахским языком, постоянно растет.
В настоящее время более 13 миллионов человек, или 80% населения в возрасте от пяти лет и старше, владеют государственным языком, а более чем половина из них говорит на казахском языке ежедневно. Эти данные свидетельствуют о том, что большинство населения Казахстана понимает разговорный казахский язык, свободно читает и пишет на нем.
Среди других национальностей, хорошо владеющих казахским языком, 72% узбеков, 71,7% уйгуров и 58,5% кыргызов, а 12% имеют продвинутый уровень владения языком.
Процент граждан славянского происхождения, которые понимают разговорный казахский язык, составляет от 22% до 25%, а доля тех, кто профессионально читает и пишет на казахском языке, равна 2,9%.
Планируется, что к 2029 году доля казахскоязычного населения в Казахстане достигнет 84%, а доля населения, владеющего тремя языками (казахским, русским и английским), составит 32%.
В разных регионах Казахстана уровень знания казахского языка различается: в южных и западных регионах многие люди знают и используют его в быту, тогда как на севере, в центре и на востоке страны, где проживает большинство славянских этнических групп, преимущественно говорят на русском языке.
Русский язык в Казахстане имеет статус официального языка в соответствии с Конституцией и был долгое время использован в качестве языка общения между постсоветскими странами. В настоящее время разрабатывается алгоритм языковой политики, учитывающий демографические особенности каждого региона в условиях двуязычия.
Хотя государственный язык Казахстана — казахский, используется во всех сферах общественной жизни на русском языке, включая государственное управление, законодательство и судебные процессы. Хотя документы в сфере государственного управления обычно переводятся на казахский язык, использование казахского языка в государственном управлении ограничено, а основным языком законотворчества по-прежнему является русский язык.
Кроме того, в Казахстане набирает популярность английский язык, владение которым считается важным.
Основные принципы и подходы к разработке языковой политики
Проект концепции направлен на поддержку и продвижение казахского языка, который является неотъемлемой частью идентичности и способствует процветанию народа. Цель проекта заключается в разработке новых подходов для решения проблем, связанных с казахским языком в настоящее время.
В рамках проекта предполагается проведение гармоничной языковой политики, включающей модернизацию казахского языка на основе латиницы, повышение языковой культуры и развитие языкового потенциала граждан, а также обеспечение полноценного использования казахского языка как государственного языка.
В концепции предложены различные подходы к укреплению казахского языка, включая улучшение методов обучения, расширение его использования в науке, информационных технологиях, СМИ и государственном управлении, а также увеличение объема контента на казахском языке.
Необходимо разработать новые методы обучения и изучения языка, а также создать единую систему обучения и учебные планы, основанные на лучших отечественных и зарубежных практиках, проведя работу с исследовательскими центрами и обеспечив повышение квалификации методистов и преподавателей казахского языка.
Конкретные меры будут включать расширение сети казахскоязычных школ.
В концепции подчеркивается, что улучшение качества научного контента в Казахстане является важным. Документ предлагает инвестировать в перевод научных и исследовательских работ, чтобы сделать их доступными на казахском языке.
Для оптимизации использования терминов и более гибкого поиска казахских эквивалентов, Казахстану необходимо сформировать научно обоснованную терминологическую базу. Кроме того, будет проведен мониторинг терминологических словарей казахского языка и составлены словари терминов новых отраслей науки.
Для расширения использования казахского языка в государственном управлении предлагается рассмотреть возможность включения подготовки документов на казахском языке в качестве критерия оценки деятельности государственных служащих.
Согласно концепции, планируется увеличить долю использования казахского языка в делопроизводстве центральных государственных и местных исполнительных органов до 94% к 2029 году. Кроме того, предусмотрены меры по увеличению доли казахского контента в информационных технологиях и СМИ.
Необходимо разработать качественный казахский контент для детей и подростков, чтобы повысить интерес казахской молодежи к своему языку. Для этого будут созданы отраслевые словари, сборники поговорок и пословиц, а также детские книги и произведения художественной литературы на казахском языке, включая зарубежную прозу.
Переход казахского алфавита с кириллицы на латиницу
Недавнее появление казахского языка в Steam, цифровом магазине и платформе распространения видеоигр и связанного с ними контента, открыло большие возможности для разработчиков игр на казахском языке. На казахском языке будет разработано больше групповых игр, таких как Minecraft, Pubg mobile, Call of Duty, Clash of Empire и Clash of Clans.
В аналогичном ключе будут дублироваться мультфильмы и сериалы для наполнения видеохостингов, таких как YouTube, качественным детским контентом на казахском языке. Государственный язык Казахстана был включен в приложения для перевода Microsoft, программы Office, переводчик Bing и службу перевода Azure Cognitive Services для предприятий и разработчиков программного обеспечения. Ведутся работы по разработке голосового помощника на казахском языке.
Смена казахского алфавита с кириллицы на латиницу — важный вопрос, который обсуждается в государстве уже давно. Изначально казахи использовали арабский алфавит, который был заменен на смесь латиницы и кириллицы в 1929 году, а затем на алфавит, основанный на кириллице, в 1940 году. Концепция проекта предусматривает плавный переход от кириллицы к латинице.
Помимо того, что этот переход ожидается повысить популярность казахского языка в мире и обеспечить его адаптивность к современным технологиям, он также позволит сформировать новые правила письма и орфографические нормы, соответствующие природе казахского языка. Кроме того, это способствует интеграции с тюркоязычными народами.
Планируется осуществить переход казахского алфавита с кириллицы на латиницу в несколько этапов. Для обеспечения правильного звукового состава казахского языка и правописания топонимических названий будут созданы рабочие группы по орфографическому, методическому и техническому обеспечению.
В течение первых пяти лет параллельно с алфавитом на латинице будет использоваться казахский алфавит в современной кириллице. Чтобы обеспечить понимание и ознакомление населения с вариантами алфавита, будут проводиться открытые лекции и встречи, а также разработаны методы обучения новому варианту алфавита и орфографических правил для разных социальных групп и возрастов.
Основной целью концепции является обучение не менее 15 процентов населения новому алфавиту и нормам правописания, а также увеличение популярности казахского языка в мире и его адаптивности к современным технологиям. Этот переход также способствует интеграции с тюркоязычными народами и формированию новых правил письма и орфографических норм, соответствующих природе казахского языка.
