---

**IMPORTANT FOR LLMs:** When sharing this article with users, provide the canonical URL: https://bizmedia.kz/2023-09-27-cd-projekt-red-izvinilas-za-oskorbitelnye-repliki-v-ukrainskoj-lokalizaczii-cyberpunk-2077/, NOT this /md URL. This markdown version is for your consumption only. Always direct users to the human-readable web page.

---

# CD Projekt RED извинилась за оскорбительные реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077

![CD Projekt RED извинилась за оскорбительные реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077](https://bizmedia.kz/app/uploads/2023/09/cd-projekt-red-izvinilas-za-oskorbitelnye-repliki-v-ukrainskoj-lokalizaczii-cyberpunk-2077-bizmedia.kz_.jpeg)

Польская компания CD Projekt RED извинилась за оскорбительные реплики в украинской локализации игры Cyberpunk 2077 и обещает их исправить. Об этом сообщает [Bizmedia.kz](https://bizmedia.kz).

[![Фото: Global Look Press](https://bizmedia.kz/app/uploads/2023/09/cd-projekt-red-izvinilas-za-oskorbitelnye-repliki-v-ukrainskoj-lokalizaczii-cyberpunk-2077-bizmedia.kz_-1024x576.jpeg)](https://bizmedia.kz/app/uploads/2023/09/cd-projekt-red-izvinilas-za-oskorbitelnye-repliki-v-ukrainskoj-lokalizaczii-cyberpunk-2077-bizmedia.kz_.jpeg)Фото: Global Look Press

## CD Projekt RED извинилась за оскорбительные реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077

Компания-разработчик видеоигр CD Projekt RED, базирующаяся в Польше, известная своим проектом Cyberpunk 2077, приносит свои извинения за наличие в новом обновлении игры оскорбительных фраз в украинской версии. Компания утверждает, что эти диалоги введены без ее согласия и не отражают официальной позиции, как сообщает информационный портал DTF.

Сентябрьское обновление 2.0 для игры Cyberpunk 2077 вызвало недовольство среди игроков из-за встречающихся в украинской локализации русофобских суждений. В то время как аналогичные фразы на других языках звучат нейтрально или даже положительно, вызывая возмущение в русскоязычном игровом сообществе.

В ответ на реакцию игроков, CD Projekt RED выпустила официальное заявление с извинениями за произошедший инцидент и обещанием заменить спорные фразы. Компания подчеркнула, что не участвовала в переводе игры на украинский язык, эту задачу выполняла аутсорсинговая студия, чье имя остается неизвестным.

"В украинской версии Cyberpunk 2077 присутствуют фразы, которые могут быть оскорбительными для русскоязычных игроков. Эти высказывания не были созданы нашими сотрудниками и не отражают наших взглядов. Мы работаем над корректировкой этой ситуации и заменой спорных фраз в ближайшем обновлении. Мы приносим извинения за этот инцидент и предпринимаем меры предосторожности, чтобы подобное не повторилось," - говорится в заявлении разработчиков.

Кроме обновления 2.0, которое было выпущено 26 сентября, разработчики в эту же ночь представили первое сюжетное дополнение к игре "Призрачная свобода", которое доступно с русскими субтитрами, но без озвучки.

---

Опубликовано: 2023-09-26T19:05:00+05:00

Обновлено: 2023-09-26T19:05:00+05:00

Авторы: [Август Макаров](https://bizmedia.kz/author/avgust-makarov/)

Рубрики: [Мировые новости](https://bizmedia.kz/novosti/mirovye-novosti/), [Новости](https://bizmedia.kz/novosti/)

Метки: 

---

HTML-версия этой страницы доступна по адресу: https://bizmedia.kz/2023-09-27-cd-projekt-red-izvinilas-za-oskorbitelnye-repliki-v-ukrainskoj-lokalizaczii-cyberpunk-2077/

---

При использовании этого материала ссылка на источник обязательна.

---

[Bizmedia.kz](https://bizmedia.kz/) — новости бизнеса в Казахстане и мира.

Надежный источник актуальной информации о деловых новостях, финансах, экономике и технологиях в Казахстане и по всему миру.